贾克·商博良实际上并没有去埃及，他的儿子贾克·约瑟夫·商博良倒是申请了，他是个不到30岁的年轻语言学家。罗塞塔石碑被发现的时候，虽然上面被命名为圣书体的象形文字和草书都无法辨认，可是随行的语言学家却认得古希腊文，他们很快就发现上面记录的是年仅13岁的托勒密五世即位一周年纪念，包含减税、在神庙里树立雕塑等内容。

得知无法将罗塞塔石碑搬回法国后，埃及研究会的人拓印了很多张，包括数学家博利叶在内也得到了，从某个意义来说，这是学术界“时髦”的礼物。

约瑟夫没有申请成功是因为他是长子，贾克·商博良经营着书籍、历书和各种宗教圣物的买卖，那段时间家里出了事，他的母亲生病了，无计可施的贾克·商博良甚至找了个巫师给妻子治病。

父亲要照顾母亲，店就没人看了，虽然是自己家的店，约瑟夫还是需要去亲戚家的店里当学徒，去埃及的申请就这样错过了。

后来家里的情况好转，教育局希望能有懂拉丁语、希腊语等语言的语言学家到巴黎进行研究工作，乔治安娜已经让布吕纳将拿破仑从教会图书馆和亚历山大图书馆抢来的书抄写好后归还，约瑟夫是在这种情况下看到哈姆瓦斯王子名字的。

对于古埃及人而言，书写的目的不只是为了记录，书写这一过程是短暂的，其结果具有展示作用，它已经脱离了文字本身，成了纪念建筑的一部分。

好听的话都是有人听的，更何况乔治安娜还是个“预言家”，约瑟夫很谦虚、品德优良、才华横溢，是个让父亲感到骄傲的儿子。小儿子让·弗朗索瓦·商博良今年只有14岁，已经展示出惊人的语言天分。不过他在学校的成绩不好，主要是他受不了学校里那种循规蹈矩的生活，幸好教他的卡勒梅勒以前教过约瑟夫，知道小商博良是个什么脾气，对这个桀骜不驯的“小学生”特别庇护，并特别引导他在认识植物学与地质学的同时学校拉丁文。ωωw.Ｂǐqυgétν.net

不论哪个儿子将来有出息贾克·商博良都是很高兴的，他是个旧书商，处理那些拉丁文的旧书是他的本职工作。让乔治安娜头疼的是另外一个“真正”去过埃及的学者圣提雷尔，他和居维叶一样是古生物学家，也是灾变论的支持者，是巴黎历史博物馆脊椎动物的教授，在埃及时解剖过人类、动物的木乃伊，并且目前仍旧在研究动物的木乃伊标本。

古希腊的亚历山大在多瑙河作战的时候就曾经有谣言，他已经战死了，底比斯乱哄哄，